Salmos 2 תהילים ב

תהילים ב

Os acontecimentos que se sucederam à coroação de David em Israel despertaram a fúria de muitas nações vizinhas. O segundo livro de Samuel 5.17 explica: " Ouvindo, pois, os filisteus que David fora ungido rei sobre Israel, subiram todos para prendê-lo; ouvindo-o, desceu David à fortaleza." Isso significava que as coisas não seriam fáceis para um rei temente ao D'us Único, que repudiava as fortes práticas e influências pagãs das nações. Algumas coisas uniam povos distintos. Uma delas era a religião idólatra e tudo o que ela implicava. Obviamente, também em Israel, ainda havia os simpatizantes ocultos da mediunidade apesar das proibições de Saul (I Sm28.9). Também existiam os adoradores de Baal enraizados dentro do povo israelita, que conspiravam silenciosamente contra a Dinastia Davídica.

Assim, passou a viver David, cercado de povos unidos ("Por que os povos se reúnem, e as nações falam em vão?" v.2) com o único objetivo de derrotá-lo para provar a todo o universo que El'him, o D'us sem representação física de imagens, não era tão poderoso assim, e que as vitórias desse rei era uma questão puramente de sorte e de uma mente guerreira estratégica e brilhante. A conspiração contra o rei David não era somente uma questão territorial ou de disputa de poderes, era também uma séria questão religiosa (" os senhores conspiram secretamente, contra o Senhor e contra Seu ungido."v.3) 

A princípio podia-se até ser levantada a questão: "Por que prosperam os reis perversos?" Mas o sucesso do maus dura pouco e sua falsidade desmascarada provoca riso pela sua pequenez e aparente força (v.4).

Salmos 2 lembra-nos da guerra de Gogue e Magogue, quando setenta nações do mundo se unem contra Israel. Todas elas sofrerão instabilidade interna em seu governo e se perderão pelas revoluções, pagando pela a audácia, pelo ateísmo, pela idolatria, pelos escândalos e inflações. 

  

Acompanhe o texto hebraico na íntegra no vídeo abaixo:

א  לָמָּה, רָגְשׁוּ גוֹיִם;    וּלְאֻמִּים, יֶהְגּוּ-רִיק.	1 Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?
ב  יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי-אֶרֶץ--    וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ-יָחַד: עַל-יְהוָה,    וְעַל-מְשִׁיחוֹ.	2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
ג  נְנַתְּקָה, אֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ;    וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ.	3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
ד  יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק:    אֲדֹנָי, יִלְעַג-לָמוֹ.	4 Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.                        telahebraica.blogspot.com.br
ה  אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ;    וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ.	5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:
ו  וַאֲנִי, נָסַכְתִּי מַלְכִּי:    עַל-צִיּוֹן, הַר-קָדְשִׁי.	6 Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.
ז  אֲסַפְּרָה, אֶל-חֹק:    יְהוָה, אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה--אֲנִי, הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ.	7 Falarei do decreto do Senhor; ele me disse:  Tu és meu Filho, hoje te gerei.                               telahebraica.blogspot.com.br
ח  שְׁאַל מִמֶּנִּי--וְאֶתְּנָה גוֹיִם, נַחֲלָתֶךָ;    וַאֲחֻזָּתְךָ, אַפְסֵי-אָרֶץ.	8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.
ט  תְּרֹעֵם, בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל:    כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם.	9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.                                     telahebraica.blogspot.com.br
י  וְעַתָּה, מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ;    הִוָּסְרוּ, שֹׁפְטֵי אָרֶץ.	10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
יא  עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּיִרְאָה;    וְגִילוּ, בִּרְעָדָה.	11 Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
יב  נַשְּׁקוּ-בַר, פֶּן-יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ--    כִּי-יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ: אַשְׁרֵי,    כָּל-חוֹסֵי בוֹ.	12 Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira.  Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Tradução e análise do texto de Salmos 2

א  לָמָּה, רָגְשׁוּ גוֹיִם
Por que se tumultuam os povos
    וּלְאֻמִּים, יֶהְגּוּ-רִיק.
e as nações pronunciam coisas vãs (ou vazias)?
ב  יִתְיַצְּבוּ, מַלְכֵי-אֶרֶץ
Estabelecem-se os reis da terra
 וְרוֹזְנִים נוֹסְדוּ-יָחַד עַל-יְהוָה
e soberanos ( ou príncipes) secretamente se unemיָחַד contra YHWH
    וְעַל-מְשִׁיחוֹ
e contra Seu Ungido (ou Seu Messias)
ג  נְנַתְּקָה, אֶת-מוֹסְרוֹתֵימוֹ
Rompamos suas cordas (ou seus tecidos)
    וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵימוֹ
  expulsemos (deנַשְׁלִ) de nós seus emaranhados (seus laços, ou seus contatos)

ד  יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק
O que está sentado nos céus rirá ( ou zombará, se divertirá)
    אֲדֹנָי, יִלְעַג-לָמוֹ
O Senhor ridicularizará (ou zombará) deles
ה  אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ
Então falará para eles na Sua ira
    וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ
e sua fúria os aterrorizará
ו  וַאֲנִי, נָסַכְתִּי מַלְכִּי
E eu, ungi Meu rei
    עַל-צִיּוֹן, הַר-קָדְשִׁי
sobre Sion, meu Monte Sagrado
ז  אֲסַפְּרָה, אֶל-חֹק

:    יְהוָה, אָמַר אֵלַי
YHWH disse para mim:
 בְּנִי אַתָּה--
"Tu és meu Filho.
אֲנִי, הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ.
Eu no dia Te gerei.
ח  שְׁאַל מִמֶּנִּי
Pede ( ou pergunte, indague, tome emprestado)  a mim
--וְאֶתְּנָה גוֹיִם
e Te presentearei as nações
, נַחֲלָתֶךָ
(como) sua herança
;    וַאֲחֻזָּתְךָ
e (como) sua propriedade
, אַפְסֵי-אָרֶץ
os fins (términos) da terra
ט  תְּרֹעֵם, בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל:    כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם.
י  וְעַתָּה, מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ;    הִוָּסְרוּ, שֹׁפְטֵי אָרֶץ
E agora, reis sejam sábios; corrijam-se juízes da terra  שֹׁפְטֵי אָרֶץ

יא  עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּיִרְאָה
Sirvam YHWH com temor
    וְגִילוּ, בִּרְעָדָה
e se rejubilem com tremor
יב  נַשְּׁקוּ-בַר

Beijem o Filho
 פֶּן-יֶאֱנַף
Para que não fique com raiva
 וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ
e seja julgado o seu caminho
    כִּי-יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ:
Pois exterminará  בְעַר (ou queimará, arderá) quase כִּמְעַט na Sua fúria (ou Sua cólera) 
אַשְׁרֵי,    כָּל-חוֹסֵי בוֹ
Bem aventurados (louvores para aqueles) que Nele confiam